1 00:00:02,543 --> 00:00:04,813 In de tweede helft van de twintigste eeuw, 2 00:00:04,913 --> 00:00:07,813 snelle technologische vooruitgang uiteindelijk resulteerde 3 00:00:07,923 --> 00:00:10,913 bij de ontwikkeling van kunstmatige vervangers voor de mens. 4 00:00:11,393 --> 00:00:15,883 Een synthese van mechatronica, kunstmatig intelligentie en biotechnologie, 5 00:00:15,993 --> 00:00:21,053 ze hebben mensen van alles bevrijd soorten ondergeschikte arbeid. 6 00:00:21,163 --> 00:00:29,593 Mensen noemden deze symbolen van het tijdperk, "Boomers, verzamelaars van welvaart." 7 00:01:02,003 --> 00:01:08,373 Mensen hebben allemaal meer liefde en dromen 8 00:01:08,713 --> 00:01:15,243 dan ze kunnen vasthouden met beide handen, 9 00:01:15,353 --> 00:01:21,983 en schilder die dromen voor morgen 10 00:01:22,093 --> 00:01:28,833 terwijl we de toekomst toevertrouwen aan a nieuwe vallende ster. 11 00:01:28,933 --> 00:01:34,893 Als je stap voor stap gaat 12 00:01:35,573 --> 00:01:42,273 op je eigen twee benen, zonder te stoppen 13 00:01:42,383 --> 00:01:48,943 vóór alles je armen aanraking verandert in fantasieën 14 00:01:49,053 --> 00:01:54,653 je kunt die dromen benaderen. 15 00:01:56,263 --> 00:02:01,423 Nu begint de oneindige droom 16 00:02:01,533 --> 00:02:07,903 als je jezelf zoekt, slapend in het diepst van je hart. 17 00:02:08,003 --> 00:02:13,173 Nu begint de eindeloze reis. 18 00:02:13,273 --> 00:02:21,013 Richt uw blik op een verre tijd. 19 00:02:55,053 --> 00:02:56,413 Welterusten. 20 00:02:56,583 --> 00:02:59,183 Hé, Bogarde, waarom kom je niet bij ons? 21 00:02:59,353 --> 00:03:00,483 Hou dat op, idioot! 22 00:03:01,123 --> 00:03:02,593 Neem me niet kwalijk, meneer. 23 00:03:02,693 --> 00:03:06,923 Op grond van artikel 0012 van het Reglement, Ik kan dit gebied niet verlaten. 24 00:03:09,763 --> 00:03:11,323 Zo lang. Goedenacht, Bogarde. 25 00:03:11,503 --> 00:03:12,973 Welterusten. Pas op, oké? 26 00:03:13,103 --> 00:03:15,663 Mike, Ellie, goedenacht. 27 00:03:27,483 --> 00:03:31,653 Dit is een parkeerverbodzone. Alsjeblieft verplaats uw voertuig onmiddellijk. 28 00:03:34,193 --> 00:03:38,653 Als u niet binnen vijftien seconden beweegt, de politie zal op de hoogte worden gesteld. 29 00:04:26,813 --> 00:04:30,543 AD-politie, AD-politie, dit is Glory Ba... 30 00:04:31,113 --> 00:04:33,383 Een bankoverval waarbij macht betrokken was pakken is in volle gang. 31 00:04:33,483 --> 00:04:35,813 De scène is Glory Bank, in het Kabuto-gebied. 32 00:04:35,923 --> 00:04:37,353 Al het personeel, controleer uw uitrusting. 33 00:04:37,553 --> 00:04:41,353 Er is een bankoverval aan de gang de Kabuto Area Glory Bank. 34 00:04:41,463 --> 00:04:43,253 Al het personeel, controleer uw uitrusting. 35 00:05:50,833 --> 00:05:55,633 Je bent volledig omringd! Kom stilletjes uit die aangedreven pakken! 36 00:06:02,073 --> 00:06:06,633 Ik tel tot drie! Als je niet naar buiten komt tegen die tijd komen we achter je aan! 37 00:06:08,243 --> 00:06:09,543 Een! 38 00:06:11,713 --> 00:06:12,513 Twee! 39 00:06:22,593 --> 00:06:23,583 Drie! 40 00:06:29,403 --> 00:06:30,803 Vuur! Vuur! 41 00:06:44,043 --> 00:06:45,713 Verstrooien! Ren ervoor! 42 00:06:50,853 --> 00:06:51,843 Wat in godsnaam... 43 00:06:57,223 --> 00:06:58,853 Dat is niet een van onze helikopters. 44 00:06:59,033 --> 00:06:59,533 Wat betekent... 45 00:07:13,243 --> 00:07:16,573 Shit! Schaderapport! Waar zijn onze helikopters?! 46 00:07:17,313 --> 00:07:19,043 Absoluut niet, die jongens waren amateurs. 47 00:07:25,853 --> 00:07:28,953 Geef ons alstublieft toestemming om te monteren een speciaal mobiel pakkenteam! 48 00:07:29,663 --> 00:07:32,283 We nemen het op tegen een outfit met een paar serieuze militaire pakken! 49 00:07:32,393 --> 00:07:35,453 Met onze huidige apparatuur zijn we dat wel gewoon ons leven weggooien! 50 00:07:36,963 --> 00:07:39,993 Luister je, chef? De manier waarop dingen nu zijn, kunnen we ons werk niet doen! 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,763 Ik weet wat je zegt, maar... het maakt mijn leven gewoon moeilijk! 52 00:07:43,073 --> 00:07:46,373 Het inzetten van de zware mobiele kracht is een uiterst moeilijke beslissing om te nemen 53 00:07:46,473 --> 00:07:49,603 als je het potentieel in ogenschouw neemt voor burgerslachtoffers, weet je? 54 00:07:49,783 --> 00:07:53,683 Dat weten wij! Daarom wij goedkeuring van het Rijk nodig. 55 00:07:53,783 --> 00:07:57,013 Maak kennis met de Rijksdag, zodat we deze kunnen gebruiken het zware materieel onverwijld. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,313 Oké, oké... 57 00:07:59,793 --> 00:08:02,853 Maar klachten van burgers zijn de laatste tijd zwaar geweest. 58 00:08:02,963 --> 00:08:05,053 En dat is iets wij kunnen het niet negeren. 59 00:08:05,163 --> 00:08:09,463 Het is jouw taak als speciale politie om deze te vinden een manier om deze criminelen te pakken te krijgen 60 00:08:09,563 --> 00:08:12,053 zonder gebruik te maken van de zwaar materieel. 61 00:08:20,713 --> 00:08:21,803 Houd het vast! 62 00:08:32,753 --> 00:08:34,553 Bedankt, AD-politie! 63 00:08:34,923 --> 00:08:39,453 Ook jij kunt tot de elite behoren! Doe mee AD Politie, voor jeugdig avontuur! 64 00:08:39,933 --> 00:08:42,313 AD Politie recruteert nu! 65 00:08:55,243 --> 00:08:57,513 Wat is er met de nieuwe chef? 66 00:08:58,243 --> 00:09:00,343 Hij is een gepensioneerde uit het bedrijfsleven aangesteld zodat hij geld kon verdienen 67 00:09:00,453 --> 00:09:04,083 zijn pensioenuitkering. Ze denken immers dat de AD-politie een geldkoe is. 68 00:09:04,253 --> 00:09:06,983 Dat is belachelijk. Hij zal het goede verpesten naam van de geavanceerde politie. 69 00:09:08,763 --> 00:09:10,553 Wilt u een bijvulling? op je koffie? 70 00:09:11,193 --> 00:09:15,823 Ik zeg het je, AD-politie de toekomst is neergeschoten. 71 00:09:16,903 --> 00:09:19,263 Hoe dan ook, daarover bankoverval... 72 00:09:24,673 --> 00:09:25,543 Wat is dit? 73 00:09:26,113 --> 00:09:29,303 Het spijt me. O, dat is zij heb het weer gedaan. 74 00:09:30,043 --> 00:09:35,853 Er komt gewoon geen einde aan de storingen op dit model inbouwkoffiezetapparaat. 75 00:09:38,123 --> 00:09:40,143 Ik laat iemand schoonmaken dit meteen op. 76 00:09:40,253 --> 00:09:42,883 Jij bent een echt probleem voor mij ben jij dat. 77 00:09:43,663 --> 00:09:47,463 Dat doet me denken aan een hotdog die ik heb gegeten er zat laatst een lepel in. 78 00:09:47,633 --> 00:09:49,533 Dat komt omdat ze, ook al zijn ze lijken op mensen 79 00:09:49,633 --> 00:09:53,833 ze hebben geen hersens meer dan een orang-oetan. 80 00:09:53,933 --> 00:09:55,873 Man, ik zeg je, er zijn Boomers overal. 81 00:09:56,373 --> 00:09:57,933 Het is het tekort aan arbeidskrachten. 82 00:09:58,043 --> 00:10:00,203 Ik hoor deze goedkope Boomers verkopen als warme broodjes. 83 00:10:00,543 --> 00:10:03,573 Dus zal er uiteindelijk niets zijn maar Boomers in Mega Tokyo? 84 00:10:07,813 --> 00:10:12,273 Wij, AD-politie, zijn de Special Eliteteam misdrijfmisdaden 85 00:10:12,393 --> 00:10:16,083 maar bijna alle misdaad in deze stad is verbonden met Boomers. 86 00:10:16,193 --> 00:10:21,863 De normale politie probeert ons vast te houden met het schrijven van kaartjes voor hen, 87 00:10:21,963 --> 00:10:24,093 en de bureaucraten, bang voor klachten 88 00:10:24,203 --> 00:10:26,503 behandel ons zoals we zijn een overlast. 89 00:10:26,603 --> 00:10:29,233 En om het helemaal af te maken, is er deze nieuwe chef. 90 00:10:34,873 --> 00:10:37,743 Wilt u liever proberen te bellen op de Riddersabels? 91 00:10:39,653 --> 00:10:43,583 De Knight Sabres... Weet je, dat heb ik niet gedaan de laatste tijd iets over hen gehoord. 92 00:10:43,753 --> 00:10:44,983 Wat is er aan de hand met hen? 93 00:10:45,153 --> 00:10:46,553 Die huurlingen? 94 00:10:50,893 --> 00:10:56,593 Waar zou een mens heen kunnen gaan 95 00:10:56,703 --> 00:11:02,333 Op zoek naar straatverlichting 96 00:11:02,433 --> 00:11:08,343 En veel dromen? 97 00:11:08,443 --> 00:11:13,813 Waarom stopt de tijd niet zelf voor mij 98 00:11:13,913 --> 00:11:19,983 Gewoon zoals het nu is? 99 00:11:20,093 --> 00:11:25,793 De dagen dat we lachten naast elkaar 100 00:11:25,893 --> 00:11:31,523 Zijn allemaal zo ver weg 101 00:11:31,633 --> 00:11:37,033 Vang me, oh, vang me. 102 00:11:37,143 --> 00:11:43,083 Ik drijf weg naar binnen het holst van de nacht. 103 00:11:43,183 --> 00:11:48,443 Vang me...Warm mijn gesloten hart 104 00:11:48,553 --> 00:11:57,983 In de palm van jouw handen, altijd. 105 00:12:05,203 --> 00:12:07,933 Verdomd! De grootheden allemaal gesplitst. 106 00:12:08,103 --> 00:12:11,873 Pris, schat! Dat was goed! erg goed! 107 00:12:11,873 --> 00:12:12,563 Pris, schat! Dat was goed! erg goed! -Hè? 108 00:12:12,743 --> 00:12:14,673 Je was uitstekend, Priss. 109 00:12:14,843 --> 00:12:15,813 Maar... 110 00:12:15,973 --> 00:12:18,813 Oh, dat zijn altijd de grote jongens ergens mee bezig, 111 00:12:18,913 --> 00:12:21,383 maar het leek alsof ze echt wilde het hele ding horen. 112 00:12:21,553 --> 00:12:22,213 Bedoel je...? 113 00:12:22,383 --> 00:12:25,443 Uh-huh. Heb ik het niet verteld maak je je geen zorgen? 114 00:12:25,553 --> 00:12:27,993 We kunnen beginnen met de voorbereidingen voor de opname al morgen. 115 00:12:28,753 --> 00:12:33,453 Opnieuw...Opnemen? De...De professional debuut waar ik van heb gedroomd? 116 00:12:33,793 --> 00:12:37,823 Ja! Je liedjes zullen dat zijn overal in Mega Tokio! 117 00:12:38,003 --> 00:12:40,993 M...Mijn liedjes... Mijn liedjes...? 118 00:12:41,373 --> 00:12:46,203 Nu dat geregeld is, laten we hiermee doorgaan discussie bij mij thuis, alleen jij en ik... 119 00:12:49,783 --> 00:12:50,743 Oké! 120 00:12:53,683 --> 00:12:55,373 Pr...Priss! 121 00:12:58,523 --> 00:13:03,823 Mijn liedjes worden opgenomen! Oké! Oké! 122 00:13:27,883 --> 00:13:28,473 Hier komt het! 123 00:13:29,313 --> 00:13:34,013 Hé, Omni gaat naar boven! Doet iemand info over hen? 124 00:13:35,553 --> 00:13:40,583 Nene's tip over Omni's betrokkenheid bij het ontwikkelen van een nieuwe AI was dood! 125 00:13:42,393 --> 00:13:47,353 Ja? Oh, Omni? Ja, ik zeker denk dat het omhoog gaat. 126 00:13:47,473 --> 00:13:50,493 Dertig? Wel, zeker, meneer. 127 00:13:51,503 --> 00:13:57,503 Ik koop ook Omni...dus ga naar boven, ga omhoog... en ik zal nooit stoppen met lachen! 128 00:14:04,183 --> 00:14:06,213 Het was echt een goed idee voor mij om van baan te veranderen. 129 00:14:17,663 --> 00:14:23,503 Is jouw Boomer pittig? Als hij krijgt rennen, dan heeft hij cyber-kun nodig! 130 00:14:23,603 --> 00:14:28,843 Geef uw Boomer superkracht. Herleven hem onmiddellijk, met cyber-kun! 131 00:14:34,913 --> 00:14:38,313 Hé, hebben jullie geluisterd? op wat ik heb gezegd? 132 00:14:39,423 --> 00:14:41,083 Mijn liedjes... 133 00:14:42,123 --> 00:14:45,393 O, Essex is aan de beurt de verhuizing... 134 00:14:46,993 --> 00:14:48,153 Hé! 135 00:14:50,063 --> 00:14:52,463 Wat is er, Nene? Wil nog een biertje? 136 00:14:52,633 --> 00:14:56,123 Drink niet te veel. Als je stript nogmaals, ik ben niet verantwoordelijk voor jou. 137 00:14:57,003 --> 00:14:58,833 Wie gaat strippen? 138 00:14:59,003 --> 00:15:02,443 Strip? Heeft iemand strippen zeggen? 139 00:15:02,613 --> 00:15:04,513 Wie gaat strippen? 140 00:15:06,613 --> 00:15:10,453 Hé, dit is niet de geplande MandA! Ik kan ze er niet mee weg laten komen. 141 00:15:10,623 --> 00:15:12,173 Je bent gek op geld. 142 00:15:12,353 --> 00:15:15,083 Je hebt wat lef om erover te praten ik, kleine juffrouw Cyberpunk. 143 00:15:15,253 --> 00:15:17,483 Je hoort me alleen wanneer Ik beledig je. 144 00:15:17,663 --> 00:15:20,423 Wat is er zo interessant aan werken? voor een effectenbedrijf? 145 00:15:20,593 --> 00:15:26,263 Ik verdien nu geld met mijn hersenen. Geen zweterige aerobics meer voor mij! 146 00:15:26,373 --> 00:15:30,733 Zeg, Priss, als je het geld krijgt de verkoop van je cd, geef hem aan mij. 147 00:15:30,843 --> 00:15:32,773 Ik verdubbel het voor je. 148 00:15:33,713 --> 00:15:35,403 Klinkt vreselijk... 149 00:15:35,973 --> 00:15:40,883 Het enige waar jullie aan denken, ben jezelf! Maak je je geen zorgen om Sylia? 150 00:15:41,053 --> 00:15:41,813 Sylia? 151 00:15:41,983 --> 00:15:43,353 Hoe zit het met Sylia? 152 00:15:43,393 --> 00:15:46,313 Onze excuses voor de ongemak. 153 00:15:47,223 --> 00:15:49,193 Wanneer zijn ze begonnen hier bouwen? 154 00:15:49,353 --> 00:15:51,053 Enige tijd geleden. Jij wist het niet? 155 00:15:51,223 --> 00:15:52,493 Nee. En Sylia? 156 00:15:53,093 --> 00:15:54,463 Nergens te vinden. 157 00:16:02,173 --> 00:16:03,233 Hé, wat zijn wij ga doen? 158 00:16:03,403 --> 00:16:04,273 "Wat gaan we doen?" 159 00:16:04,443 --> 00:16:05,333 Waarover? 160 00:16:06,003 --> 00:16:07,303 Over Sylia! 161 00:16:07,473 --> 00:16:09,673 Ze is waarschijnlijk naar toe gegaan Zie je Mackie, toch? 162 00:16:09,843 --> 00:16:12,613 Is hij niet in Duitsland? Hij vertrok om daar ineens te gaan studeren... 163 00:16:12,783 --> 00:16:14,213 Jullie twee zeker zijn zorgeloos. 164 00:16:14,383 --> 00:16:16,643 Als je zo bezorgd bent, zoek haar zelf. 165 00:16:16,753 --> 00:16:18,243 Je zit bij de AD-politie, immers. 166 00:16:18,423 --> 00:16:22,653 AD Politie is niet te vertrouwen! Daarom zijn de Riddersabels nodig! 167 00:16:22,753 --> 00:16:25,353 Laten we die motorpakken gaan halen bankovervallers! 168 00:16:25,523 --> 00:16:28,963 Ik hou niet van zulke barbaarse dingen. Om te beginnen krijgen we er geen geld uit. 169 00:16:29,133 --> 00:16:31,963 Bovendien kan ik niet gewond raken vóór mijn debuut. 170 00:16:32,633 --> 00:16:34,393 En het maakt je niet uit wat er gebeurt naar de Riddersabels? 171 00:16:35,133 --> 00:16:38,103 De Knight Sabres...Ik ben aardig van nostalgisch over hen. 172 00:16:38,273 --> 00:16:39,363 Nee...Nostalgisch? 173 00:16:39,543 --> 00:16:40,773 Die waren goed keer, hè? 174 00:16:40,943 --> 00:16:42,933 Waarom verwijst u naar hen? in de verleden tijd? 175 00:16:49,683 --> 00:16:53,813 Oh, dat had ik nooit gedacht Sabres zouden ooit uit elkaar gaan. 176 00:17:31,123 --> 00:17:35,223 Gisteravond, rond 20.30 uur, nog een bank werd aangevallen 177 00:17:35,333 --> 00:17:38,233 door een bende die leger draagt mobiele pakken. 178 00:17:38,333 --> 00:17:41,703 Dit incident vond plaats in de open lucht, in het drukke Vierde District 179 00:17:41,803 --> 00:17:46,633 en tegen de tijd dat de AD-politie arriveerde, was de bende was spoorloos verdwenen. 180 00:17:46,743 --> 00:17:49,543 AD Politie heeft nog steeds geen aanwijzingen naar de ware identiteit van de bende. 181 00:17:49,643 --> 00:17:54,373 Niettemin is er publieke verontwaardiging tegen AD De onbetrouwbaarheid van de politie neemt toe 182 00:17:54,483 --> 00:17:56,913 en speculatie is dat de organisatie zelf zal opnieuw worden onderzocht. 183 00:17:57,013 --> 00:18:00,513 Hoe de AD-politie ertoe kwam wees zoals dit zal zijn... 184 00:18:02,093 --> 00:18:05,953 Hoe kun je daar zo naar zitten kijken rustig? Ben je niet beledigd? 185 00:18:06,123 --> 00:18:10,793 Wat is het punt? Wij kunnen het niet aannemen in zulke mobiele pakken. 186 00:18:11,203 --> 00:18:13,993 Heb je geen trots? als AD-politie? 187 00:18:14,603 --> 00:18:16,363 Sterven met je laarzen op is niet erg trendy. 188 00:18:16,473 --> 00:18:18,463 Bovendien kun je je geld niet uitgeven eigen verzekeringsgeld. 189 00:18:19,973 --> 00:18:21,633 Je hebt er een paar manier met woorden. 190 00:18:23,413 --> 00:18:25,573 Zelfs de politie is weg slecht in deze stad! 191 00:18:25,683 --> 00:18:30,383 Kom op, Daley, laten we wat gaan afwerken stress op de schietbaan! 192 00:18:32,323 --> 00:18:33,343 Dat kun je beter niet doen. 193 00:18:50,133 --> 00:18:55,043 Ik zei je dat je het niet moest doen. De baas lijkt om met een spelmaker in bed te liggen. 194 00:18:55,213 --> 00:18:56,543 Verdomd! 195 00:18:58,183 --> 00:18:59,273 Oh, jij bent het, Nene. 196 00:18:59,443 --> 00:19:01,813 Hoi! Ga je vermoord mij? 197 00:19:01,913 --> 00:19:03,903 Nadat ik de moeite had genomen om op te graven de gegevens over die gemotoriseerde pakken? 198 00:19:13,063 --> 00:19:14,583 Het is een beetje uit. 199 00:19:14,763 --> 00:19:18,163 Dit is zo dichtbij als ze kunnen komen. Misschien ze zijn aangepast. 200 00:19:23,573 --> 00:19:27,833 De EC was een prototypepak aan het ontwikkelen voor gevechten van dichtbij drie jaar geleden, 201 00:19:27,943 --> 00:19:32,003 maar toen er fouten werden vastgesteld tijdens Na de testfase werd de ontwikkeling stopgezet. 202 00:19:32,343 --> 00:19:33,443 Althans, officieel. 203 00:19:34,213 --> 00:19:34,973 Officieel? 204 00:19:35,813 --> 00:19:38,303 Dit is zover als het AD Politiedatabank gaat. 205 00:19:38,483 --> 00:19:40,643 Maar er is waarschijnlijk meer eraan, toch, Nene? 206 00:19:44,293 --> 00:19:47,423 Wat dacht je van een kortingsbon die drie dagen geldig is' ter waarde van gratis desserts bij Scirocco? 207 00:19:49,433 --> 00:19:52,193 Volgens een andere bron, daar zijn gegevens die dit aangeven 208 00:19:52,303 --> 00:19:55,133 dat een Europese huurlingengroep dit type pak gebruikt. 209 00:19:56,073 --> 00:19:56,593 Een huurlingenkostuum? 210 00:20:03,343 --> 00:20:05,313 Welke database heeft dat gedaan haal je dit eruit? 211 00:20:05,483 --> 00:20:07,473 De uiterst geheime lijn van de Neo-NAVO. 212 00:20:07,653 --> 00:20:09,613 Er zou een internationaal incident zijn als iemand erachter komt. 213 00:20:11,183 --> 00:20:14,883 Het illegale leger... Zuid-Amerika, het Midden-Oosten, Zuidoost-Azië. 214 00:20:14,993 --> 00:20:16,213 Waarom zijn zo professioneel oorlogshitsers 215 00:20:16,323 --> 00:20:19,453 'Gangsters en terroristen' spelen in Mega Tokio? 216 00:20:20,563 --> 00:20:23,553 Ik kan niet geloven dat ze binnen zijn het is gewoon voor het geld. 217 00:20:23,733 --> 00:20:24,393 Maar kijk! 218 00:20:25,103 --> 00:20:26,933 Blijkbaar is hun leider ene kolonel Lando, 219 00:20:27,033 --> 00:20:29,433 sneuvelde een jaar geleden in een operatie op de Filipijnen. 220 00:20:35,943 --> 00:20:37,133 Ik herinner me dat. 221 00:20:37,243 --> 00:20:41,643 Er werd beweerd dat het een groot Japans concern was steunde een huurlingengroep. 222 00:20:41,753 --> 00:20:43,683 Maar de operatie ging mis, 223 00:20:43,783 --> 00:20:46,053 en bijna de hele eenheid was dat ook zogenaamd weggevaagd. 224 00:20:46,983 --> 00:20:48,383 Ik begin het te krijgen de foto... 225 00:20:48,993 --> 00:20:52,053 Maar dat kunnen we waarschijnlijk niet alles om ze tegen te houden. 226 00:20:52,893 --> 00:20:56,523 Geef niet op! AD politie is alles wat er nu is! 227 00:21:22,393 --> 00:21:27,353 Dat is het, daar bestaat geen twijfel over. Goed gedaan, kolonel Lando. 228 00:21:27,733 --> 00:21:28,233 Ja meneer! 229 00:21:29,363 --> 00:21:32,563 Het lijkt er inderdaad één van te zijn de componenten van de nieuwe AI. 230 00:21:32,663 --> 00:21:36,193 Maar op zichzelf is het dat wel is zinloos. 231 00:21:36,703 --> 00:21:41,363 Een van de laatste twee componenten verschijnt om bij Zone Corporation Labs te zijn 232 00:21:41,473 --> 00:21:43,463 maar wij kennen de locatie van de ander. 233 00:21:43,643 --> 00:21:50,013 Pak ze, wat er ook voor nodig is. Deze AI is absoluut essentieel voor ons project. 234 00:21:50,923 --> 00:21:51,423 Ja meneer! 235 00:21:52,153 --> 00:21:54,643 Stop met groeten, Lando. 236 00:21:54,753 --> 00:21:59,093 Ik ben je commandant niet meer, Ik ben je kameraad. 237 00:22:22,413 --> 00:22:25,543 Oké... daar ben je... Nu heb ik jou! 238 00:22:31,093 --> 00:22:35,533 O, wat is het nut? Ik kan niet op AD vertrouwen Politie, ik krijg Sylia niet te pakken. 239 00:22:35,633 --> 00:22:37,123 en ik kan het niet eens versla dit spel! 240 00:22:41,173 --> 00:22:42,153 Hoi! 241 00:22:42,333 --> 00:22:43,363 Sylia! 242 00:22:45,843 --> 00:22:46,673 Waar ben je geweest? 243 00:22:47,503 --> 00:22:50,473 Hier en daar... Ben aan het renoveren geweest de winkel ook. 244 00:22:50,573 --> 00:22:51,873 Hoe gaat het met Pris? en Linna? 245 00:22:52,043 --> 00:22:54,173 Oh, ze zijn gewoon perzikachtig! Laat me het je vertellen! 246 00:22:55,113 --> 00:22:58,883 Ik verblijf momenteel in de buurt, in het Imperialhotel. 247 00:22:58,983 --> 00:23:02,943 Ik vraag me af of je de anderen zou krijgen en... kom vanavond naar mijn kamer. 248 00:23:03,053 --> 00:23:05,523 Ik heb iets belangrijks te doen met jullie allemaal bespreken. 249 00:23:05,693 --> 00:23:07,023 Sommige...Iets belangrijks? 250 00:23:08,733 --> 00:23:10,853 Ik zal een feestmaal aanleggen uit voor jou. 251 00:23:12,663 --> 00:23:13,653 Sylia... 252 00:23:21,573 --> 00:23:23,103 Wat is er met de chique eten? 253 00:23:24,143 --> 00:23:25,403 Het is niet normaal, toch? 254 00:23:26,513 --> 00:23:28,033 Misschien is het onze laatste avondmaal! 255 00:23:32,223 --> 00:23:36,153 Wat is er mis met jou? Schiet op en eten, zodat we kunnen beginnen met praten. 256 00:23:36,323 --> 00:23:38,053 Sylia... ongeveer dit "gesprek"... 257 00:23:38,223 --> 00:23:42,063 Zonder tenminste kan ik niet ontspannen horen waar dit gesprek over gaat. 258 00:23:42,233 --> 00:23:43,253 O, ik ook niet. 259 00:23:43,433 --> 00:23:46,333 Oh...nou, er is niets daarvoor denk ik... 260 00:23:46,433 --> 00:23:49,093 Ik had dit heel graag later willen bespreken diner, op een ontspannen manier, maar... 261 00:23:50,903 --> 00:23:51,403 De waarheid is... 262 00:23:51,403 --> 00:23:53,633 De waarheid is... -Nee! Ik wil niet horen dat we uit elkaar gaan! 263 00:23:55,643 --> 00:23:57,633 Rustig maar, Nene. 264 00:23:57,743 --> 00:24:01,113 Dat hebben wij vanaf het begin begrepen dit zou ooit gebeuren. 265 00:24:01,283 --> 00:24:07,243 Maar...Maar ik hou van het werk dat we doen doe als de Knight Sabres! 266 00:24:08,353 --> 00:24:10,323 Eh, wacht even, zou jij? 267 00:24:10,823 --> 00:24:14,923 Je hoeft geen woord meer te zeggen, Sylia. Ik heb me er al bij neergelegd. 268 00:24:15,893 --> 00:24:18,923 Als Priss en Linna stoppen, Ik doe het alleen! 269 00:24:19,103 --> 00:24:24,033 Hé, zeg het niet zo. Feit is, een pro-debuut was altijd mijn droom... 270 00:24:24,133 --> 00:24:26,403 ...en ik ga het druk hebben zodra het gebeurt, maar... 271 00:24:26,573 --> 00:24:32,673 Ja, ik ook. Ik kan het wel aan, zeker bijvoorbeeld als de markt gesloten is. 272 00:24:32,843 --> 00:24:37,183 Sylia, ik smeek je! Voorkom dat de Knight Sabres uiteenvallen! 273 00:24:43,653 --> 00:24:48,093 Ik vroeg me af waar je het over had! Is dat wat je dacht? 274 00:24:50,393 --> 00:24:52,493 Dan ga je niet over uit elkaar gaan gesproken? 275 00:24:52,663 --> 00:24:56,503 Nee, we gaan niet kapot op, gekke meiden! 276 00:24:57,303 --> 00:24:58,963 Dan, dat iets belangrijks... 277 00:24:59,143 --> 00:25:01,803 Is de discussie van onze volgende klus natuurlijk. 278 00:25:01,913 --> 00:25:05,773 Er zijn ontzettend veel aanbiedingen verzameld tijdens onze korte vakantie. 279 00:25:05,883 --> 00:25:08,313 En aangezien de apparatuur eindelijk wordt geüpgraded lijkt ook klaar... 280 00:25:08,413 --> 00:25:14,153 ...Ik dacht dat het tijd was om te beginnen weer opstaan... niet uit elkaar gaan! 281 00:25:15,823 --> 00:25:19,023 Dan al mijn zorgen voor niets geweest... 282 00:25:19,193 --> 00:25:20,283 Neen! 283 00:25:20,463 --> 00:25:22,953 Waarom denk je dat de Ridder Sabres zou toch ontbinden? 284 00:25:23,133 --> 00:25:25,933 Oh? Priss, uw professional debuut is gemaakt, toch? 285 00:25:26,103 --> 00:25:27,933 Hè? Oh, eh, ja... 286 00:25:28,673 --> 00:25:31,333 Linna, je werkt hard aan je... effectenfirma, nietwaar? 287 00:25:32,673 --> 00:25:34,163 Hoe zit het met het kopen van een een paar aandelen, Sylia? 288 00:25:35,013 --> 00:25:39,073 Laten we daar later over praten, als we dat hebben gedaan meer tijd. Maar laten we nu gaan eten. 289 00:25:39,243 --> 00:25:40,343 Maakt niet uit als ik dat doe! 290 00:25:47,553 --> 00:25:50,613 Er lijkt weinig twijfel over te bestaan dat de bank overvallers teisteren momenteel de stad... 291 00:25:50,723 --> 00:25:54,423 ...zijn de bekende huurlingen als het illegale leger. 292 00:25:55,533 --> 00:26:00,123 Maar het vreemde is: het is een kwestie van noteren dat hun leider, kolonel Lando... 293 00:26:00,233 --> 00:26:06,603 ...werd enkele jaren geleden vermoord, samen met bijna al zijn mannen, in een mislukte operatie. 294 00:26:12,443 --> 00:26:16,353 Ik ontdekte dit veel door gewoon te gebruiken Computers van de AD-politie. 295 00:26:16,513 --> 00:26:18,143 Dat is geweldig, Nene. 296 00:26:18,323 --> 00:26:22,053 Nou, nu jij weg bent, en de Ridder Sabres lijken uit elkaar te vallen... 297 00:26:22,153 --> 00:26:24,593 ...Ik dacht dat de AD-politie dat wel zou hebben gedaan om op de een of andere manier onze plaats in te nemen. 298 00:26:24,763 --> 00:26:26,923 Wil je stoppen met praten? over uit elkaar gaan! 299 00:26:27,093 --> 00:26:28,523 Het spijt me. 300 00:26:28,693 --> 00:26:34,033 Maar als we deze gegevens in ogenschouw nemen, dan gewoon wie veroorzaakt nu al die ophef? 301 00:26:34,633 --> 00:26:38,293 Dat is de vraag. Sommige leden zou het misschien overleefd hebben. 302 00:26:38,773 --> 00:26:40,463 En ze proberen het wraak nemen... 303 00:26:40,573 --> 00:26:44,233 ...op het Japanse bedrijf die hen naar de vernietiging heeft gestuurd? 304 00:26:44,413 --> 00:26:48,473 Maar alles wat ze hebben gedaan tot nu toe is het beroven van banken. 305 00:26:48,653 --> 00:26:50,343 Dat lijkt niet het geval zijn. 306 00:26:50,453 --> 00:26:54,213 Het is een feit: deze keer onze klant uit is Zone Corporation. 307 00:26:54,723 --> 00:26:58,753 Ik ken Zone... ze maken Boomer hersenen. Wat is het verband? 308 00:27:00,223 --> 00:27:03,133 Dit is een onderdeel van de special AI welke Zone Corporation... 309 00:27:03,233 --> 00:27:05,203 ...in het geheim ontwikkeld voor een nieuw type Boomer. 310 00:27:06,533 --> 00:27:10,473 Zone heeft het niet aan de media verteld, maar de illegalen hebben dit onderdeel gestolen... 311 00:27:10,573 --> 00:27:14,133 ...van Glory Bank, samen met 30 miljard aan ongemunt goud. 312 00:27:15,013 --> 00:27:16,373 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 313 00:27:17,143 --> 00:27:20,673 Ze kunnen niets aankondigen omdat van bedrijfsveiligheidsproblemen. 314 00:27:20,783 --> 00:27:24,243 Uiteraard slechts één onderdeel heeft op zichzelf geen nut. 315 00:27:24,353 --> 00:27:28,943 De vermogens van de AI kunnen alleen maar gerealiseerd worden als alle vier de componenten zijn gemonteerd. 316 00:27:29,723 --> 00:27:33,123 Dat waren de eerste twee dus bij Glorie en Omni? 317 00:27:33,293 --> 00:27:36,663 Rechts. Kortom, ze gebruiken de Geld als rookgordijn. 318 00:27:36,763 --> 00:27:39,993 Maar hun echte doel is de vier componenten van deze AI. 319 00:27:40,103 --> 00:27:42,533 Het is onze taak om te beschermen de overige twee. 320 00:27:42,703 --> 00:27:44,063 Maar hoe? 321 00:27:44,233 --> 00:27:47,293 Het aas is al uitgezet. Wij kan nu elk moment een hapje krijgen. 322 00:28:05,563 --> 00:28:06,543 Dit maakt er drie. 323 00:28:13,833 --> 00:28:15,963 Houd het daar vast, huurlingen! 324 00:28:16,073 --> 00:28:18,133 Overgave! Weerstand is nutteloos! 325 00:28:19,443 --> 00:28:20,493 Niet weer de vliegen... 326 00:28:21,003 --> 00:28:24,573 Gooi je neer wapens tegelijk! 327 00:28:26,913 --> 00:28:29,173 Verdomd! Verdomme! 328 00:28:39,693 --> 00:28:42,283 Jullie zullen niet aandringen niemand meer in de buurt! 329 00:28:42,863 --> 00:28:43,693 Die idioot! 330 00:28:44,663 --> 00:28:45,493 Laten we het doen! 331 00:28:47,863 --> 00:28:49,893 Een horzel onder de vliegen... 332 00:28:52,873 --> 00:28:54,803 Dit is voor de trots van de AD-politie! 333 00:28:59,043 --> 00:29:01,033 Kom er niet tussen! Ik neem hem. 334 00:29:01,213 --> 00:29:03,303 Leon maakt geen schijn van kans tegen zo'n pak! 335 00:29:03,483 --> 00:29:04,503 Laat hem het op zijn manier doen. 336 00:29:10,153 --> 00:29:11,713 Dit is het einde! 337 00:29:15,463 --> 00:29:16,123 Nu! 338 00:29:19,833 --> 00:29:20,393 Sorry daarvoor. 339 00:29:21,633 --> 00:29:23,293 Niet zo snel! 340 00:29:24,633 --> 00:29:26,663 De overwinning is van mij. 341 00:29:35,653 --> 00:29:38,673 Wacht even! We krijgen weg hier! 342 00:29:39,453 --> 00:29:43,553 Het heeft geen zin, meneer! Alsjeblieft, verlaat mij gewoon! 343 00:29:43,723 --> 00:29:47,163 Ik laat je niet sterven! Ik ga je redden! 344 00:29:57,603 --> 00:30:00,593 Welkom terug van de doden. 345 00:30:01,373 --> 00:30:03,703 Het is vernederend, maar hij heeft mij verslagen. 346 00:30:03,873 --> 00:30:07,873 Je doet het een tijdje rustig aan. Ik zal het aan de chef uitleggen. 347 00:30:08,713 --> 00:30:13,453 Afgezien daarvan: waarom stalen ze? onderdeel van een onderzoeksproject? 348 00:30:13,553 --> 00:30:15,613 Het lijkt er niet op waren op zoek naar geld. 349 00:30:15,793 --> 00:30:19,423 Maar het komt op hetzelfde neer. Zij kunnen het immers omzetten in geld. 350 00:30:20,263 --> 00:30:24,893 Nee, dat is niet Lando's stijl. Hij moet iets anders nastreven. 351 00:30:32,103 --> 00:30:34,003 Jullie zijn de krijgers die zijn gekozen... 352 00:30:34,103 --> 00:30:37,943 ...om een nieuwe orde voort te brengen op de wereld. 353 00:30:38,283 --> 00:30:41,273 Deze oorlog vecht je is een heilige oorlog. 354 00:30:58,933 --> 00:31:02,563 De wereld is aan het veranderen. De geschiedenis van De dwaze oude mensheid komt ten einde... 355 00:31:02,673 --> 00:31:05,503 ...en wij, de uitverkorenen, zal de wereld zuiveren! 356 00:31:13,543 --> 00:31:14,843 Wat is dit in godsnaam? 357 00:31:15,483 --> 00:31:18,923 Is het niet geweldig? Je zult er geweldig uitzien als je hem aantrekt! 358 00:31:20,253 --> 00:31:22,183 Oh, en hier is jouw bladmuziek. 359 00:31:23,793 --> 00:31:26,313 Hè? Dit is het niet mijn lied. 360 00:31:26,893 --> 00:31:31,383 Oh, dat liedje zal een koppeling zijn liedje en dit is de belangrijkste. 361 00:31:32,233 --> 00:31:36,363 Het is van Fuyumoto, het populaire idool hitmaker, dus het kan niet missen! 362 00:31:36,533 --> 00:31:38,433 Ik...Idool?! 363 00:31:39,443 --> 00:31:45,103 Zoals ik al zei, laat alles aan mij over, en ik zal je niet verkeerd sturen. 364 00:31:45,283 --> 00:31:46,443 Eh, nou... 365 00:31:47,583 --> 00:31:49,913 Er hoeft niets te zijn beschaamd over. 366 00:31:50,613 --> 00:31:55,953 We zijn tenslotte al één vlees, onafscheidelijk. 367 00:31:56,123 --> 00:31:59,783 Dat doet het! Je hebt wat lef, Ik denk dat ik hier stil voor zal blijven! 368 00:31:59,893 --> 00:32:02,793 Het is onmogelijk dat ik een idool, klootzak! 369 00:32:08,163 --> 00:32:12,123 Uh-huh...Dit is tijdelijk ding, zie je... 370 00:32:12,673 --> 00:32:19,603 Hè? Er is... geen noodzaak om te praten dat...wat? Uitverkopen? Eh, ja... 371 00:32:21,283 --> 00:32:29,153 Wat? Je hebt 500.000 verloren? Gewoon zoals ik, hè? O, niets... 372 00:32:29,793 --> 00:32:31,523 Omni is echt bezet een duikvlucht. 373 00:32:31,693 --> 00:32:33,593 Het komt door die bank diefstal, nietwaar? 374 00:32:34,563 --> 00:32:42,563 Eh, ja, het is... verdomd illegaal Leger! Ik heb het tot hier gehad! 375 00:32:42,913 --> 00:32:43,543 Ontslag 376 00:32:44,703 --> 00:32:45,693 Mijnheer! 377 00:32:45,873 --> 00:32:46,493 Hè? 378 00:32:47,403 --> 00:32:49,803 Ik neem ontslag, effectief onmiddellijk! 379 00:33:17,403 --> 00:33:21,203 Het illegale leger zou dat momenteel moeten zijn op weg naar Stephan Laboratories... 380 00:33:21,303 --> 00:33:23,033 ...dankzij de valse informatie Ik heb geplant. 381 00:33:24,743 --> 00:33:26,403 Riddersabels zijn Go! 382 00:35:06,283 --> 00:35:07,743 Dit is een dummie! 383 00:35:12,683 --> 00:35:14,623 Shit! Het is een val! Trek eruit! 384 00:35:14,783 --> 00:35:18,193 Wij... dat kunnen we niet, meneer! Onze ontsnapping route is volledig afgesloten! 385 00:35:18,863 --> 00:35:21,123 Het maakt niet uit! We zullen het gewoon doen ga naar het dak! 386 00:35:33,243 --> 00:35:34,763 Riddersabels...Ga! 387 00:35:35,343 --> 00:35:38,673 Je kunt niet zomaar doen wat je bent alsjeblieft in deze stad! 388 00:35:38,843 --> 00:35:41,243 Je bent een beetje eigenwijs geworden, nietwaar? 389 00:35:41,843 --> 00:35:42,643 Dood ze! 390 00:36:49,483 --> 00:36:51,973 Wat dacht je ervan om mij te geven het laatste onderdeel? 391 00:36:52,423 --> 00:36:54,113 Ha! Wat kun je doen, alleen? 392 00:36:55,283 --> 00:36:58,583 Als de strijd wordt gevoerd, niemand staat ons in de weg en leeft! 393 00:37:12,373 --> 00:37:14,433 Jullie meiden zijn dat behoorlijk goed! 394 00:37:17,443 --> 00:37:20,003 Priss, Nene, we vallen hem aan van drie kanten, allemaal tegelijk! 395 00:37:20,183 --> 00:37:21,143 Oké! 396 00:37:24,383 --> 00:37:25,113 Wat de...? 397 00:37:27,683 --> 00:37:29,483 Laat ze aan mij over! 398 00:37:40,463 --> 00:37:41,363 Ik heb ze! 399 00:37:41,533 --> 00:37:44,093 Zonder hun pakken zijn ze dat wel gewoon goedkope Boomers. 400 00:37:53,813 --> 00:37:54,973 Sterven! 401 00:38:07,563 --> 00:38:08,223 Verdomd! 402 00:38:08,763 --> 00:38:11,693 Dat is alles voor vandaag, Riddersabels! 403 00:38:13,333 --> 00:38:15,163 Je stapt niet af zo gemakkelijk! 404 00:38:15,633 --> 00:38:16,393 Wat?! 405 00:38:25,313 --> 00:38:29,183 Het stelen van de tweede generatie Boomer AI onder dekking van bankovervallen... 406 00:38:29,283 --> 00:38:31,213 ...was niet alleen maar geld inzamelen of wraak nemen, toch? 407 00:38:32,013 --> 00:38:33,143 Wie is hun baas? 408 00:38:37,323 --> 00:38:37,823 Pris! 409 00:38:40,893 --> 00:38:44,263 Ik ben het illegale leger. Ik neem bestellingen van niemand! 410 00:38:45,093 --> 00:38:47,593 Laat haar los! Je hebt nee hoop nu te winnen! 411 00:38:49,133 --> 00:38:51,693 Ik ben een soldaat van het glorieuze illegaal leger. 412 00:38:51,803 --> 00:38:53,773 Dit is niet genoeg laat mij het opgeven! 413 00:38:57,513 --> 00:38:58,473 Schop het! 414 00:39:07,523 --> 00:39:08,313 Wat?! 415 00:39:10,353 --> 00:39:13,253 Neem dit! 416 00:39:18,193 --> 00:39:18,893 Laat dit aan mij over! 417 00:39:27,203 --> 00:39:28,403 Nu! 418 00:39:38,953 --> 00:39:40,813 Geef jezelf op! Wie is je baas? 419 00:39:43,193 --> 00:39:44,083 Een zelfvernietigingsapparaat! 420 00:39:44,353 --> 00:39:45,083 Wat?! 421 00:39:46,723 --> 00:39:50,213 Het is te laat om nu te beginnen met hardlopen! Ik vernietig alles binnen 3 km! 422 00:39:50,393 --> 00:39:52,293 Eén minuut voor ontploffing! 423 00:39:52,763 --> 00:39:53,663 Vind het zelfvernietigingsapparaat! 424 00:39:54,133 --> 00:39:55,103 Oké! 425 00:39:58,233 --> 00:40:01,333 Wat is er mis met jou? Ik zal blaas ons allemaal samen weg! 426 00:40:05,743 --> 00:40:08,903 Het illegale leger doet dat wel niet overgeven! 427 00:40:17,793 --> 00:40:18,383 Daar is het! 428 00:40:18,593 --> 00:40:19,383 Nene, sluit je aan bij mij! 429 00:40:19,823 --> 00:40:20,913 Pris! 430 00:40:22,263 --> 00:40:23,523 Synchroniseer doelen, Priss! 431 00:40:23,933 --> 00:40:24,923 Oké! 432 00:40:33,203 --> 00:40:35,143 Het is helemaal van jou, Priss! 433 00:40:36,143 --> 00:40:38,473 Als je mist, is het allemaal voorbij! 434 00:40:39,483 --> 00:40:40,573 Stil! 435 00:40:58,693 --> 00:41:01,963 Je bent goed... jij hebt ons verslagen... 436 00:41:02,533 --> 00:41:03,663 ...deze keer is dat... 437 00:41:04,373 --> 00:41:04,993 Wat?! 438 00:41:05,703 --> 00:41:10,263 Ik ben een mislukte Boomer; geen van beide Boomer noch mens. 439 00:41:10,373 --> 00:41:14,213 Maar binnenkort zal er een wereld komen...met noch mensen, noch Boomers erin... 440 00:41:14,883 --> 00:41:19,783 ...een droomwereld, alleen gecontroleerd door chaos en terreur... 441 00:41:19,883 --> 00:41:23,983 ...als iemand het kan maken Het is realiteit, hij kan... 442 00:41:40,043 --> 00:41:42,533 Ik denk dat er nog hoop is voor deze stad, tenslotte... 443 00:42:07,933 --> 00:42:10,133 Dus wat is er van geworden jouw profdebuut? 444 00:42:10,603 --> 00:42:13,303 Ik ga wat fatsoenlijks schrijven liedjes, en ga er weer voor. Als de bel gaat, is de show voorbij. 445 00:42:13,373 --> 00:42:15,973 Als de bel gaat, is de show voorbij. Ik kreeg een telefoontje van een andere plaat bedrijf onlangs. 446 00:42:16,113 --> 00:42:17,313 Als de bel gaat, is de show voorbij. Oh, ik heb ook besloten om te gaan werken bij een ander effectenbedrijf! 447 00:42:17,373 --> 00:42:20,413 Oh, ik heb ook besloten om te gaan werken bij een ander effectenbedrijf! Vanavond heb ik de voortzetting van mijn droom gezien. 448 00:42:20,543 --> 00:42:23,013 Vanavond heb ik de voortzetting van mijn droom gezien. Zei je niet dat je dat zelfs nooit had gedaan wilde je weer geld zien? 449 00:42:23,153 --> 00:42:24,153 Vanavond heb ik de voortzetting van mijn droom gezien. Maar het is heerlijk om naar te kijken geld stapelt zich op. 450 00:42:24,213 --> 00:42:26,023 Maar het is heerlijk om naar te kijken geld stapelt zich op. Vandaag eindigt, ik ben gegaan zoals ik wilde 451 00:42:26,023 --> 00:42:26,923 Vandaag eindigt, ik ben gegaan zoals ik wilde 452 00:42:26,923 --> 00:42:29,023 Vandaag eindigt, ik ben gegaan zoals ik wilde Jij bent echt geldgek. 453 00:42:29,253 --> 00:42:29,793 Vandaag eindigt, ik ben gegaan zoals ik wilde Dat heb ik gehoord, kleine juffrouw Cyberpunk! 454 00:42:29,853 --> 00:42:31,393 Dat heb ik gehoord, kleine juffrouw Cyberpunk! En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. 455 00:42:31,523 --> 00:42:32,823 En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. Waar maken jullie ruzie over? 456 00:42:32,823 --> 00:42:33,363 En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. 457 00:42:33,363 --> 00:42:36,463 En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. Oh, Sylia, deze twee hebben nog steeds niets geleerd. 458 00:42:36,593 --> 00:42:37,363 En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. Neen! 459 00:42:37,363 --> 00:42:37,983 En morgen zoek ik een gemakkelijke droom. 460 00:42:38,093 --> 00:42:38,733 Mensen dromen haastig 461 00:42:38,733 --> 00:42:42,673 Mensen dromen haastig Nou, doe je ding, maar doe het niet vergeet de Riddersabels. 462 00:42:42,673 --> 00:42:44,393 Mensen dromen haastig 463 00:42:50,273 --> 00:42:57,143 en hoewel er geen stem doorkomt, 464 00:42:57,253 --> 00:43:02,683 Vreemd genoeg kan ik je stem horen. 465 00:43:02,793 --> 00:43:09,493 koele ogen, die precies zo staren 466 00:43:09,593 --> 00:43:12,993 vertroebel de spiegel van het hart 467 00:43:13,103 --> 00:43:18,123 het verbergen van je ware zelf. 468 00:43:18,203 --> 00:43:23,263 Met sterrenstof weerspiegeld in je ogen 469 00:43:23,373 --> 00:43:26,673 je omarmt de vrijheid 470 00:43:26,783 --> 00:43:30,803 en nu stevig je eigen droom vangen. 471 00:43:30,913 --> 00:43:40,983 Showtime, in een stad vol misverstanden. 472 00:43:52,073 --> 00:43:58,873 Vanavond loopt het hart op een koord. 473 00:43:58,973 --> 00:44:05,573 Mijn ogen inspannend in het pikkedonker, 474 00:44:05,683 --> 00:44:11,283 Omdat ik niets kan zien, zoek ik morgen. 475 00:44:11,393 --> 00:44:19,323 De bruisende stad danst 476 00:44:19,433 --> 00:44:26,163 met een schijnbaar geheim hart, vanavond. 477 00:44:26,273 --> 00:44:33,113 De melodie die jij en ik hoorden wordt gedragen 478 00:44:33,213 --> 00:44:38,613 op de wind, en omringt je. 479 00:44:38,713 --> 00:44:45,523 Gevoelige, koele ogen weten de dingen echt 480 00:44:45,623 --> 00:44:50,993 die ogen bezitten die ijs lijken te smelten. 481 00:44:51,093 --> 00:44:59,193 Met sterrenstof weerspiegeld in je ogen 482 00:44:59,303 --> 00:45:02,633 je omarmt de vrijheid 483 00:45:02,743 --> 00:45:06,703 en stevig je eigen hart veroveren. 484 00:45:06,813 --> 00:45:16,443 Gevoelige, koele ogen weten de dingen echt 485 00:45:16,553 --> 00:45:24,983 die ogen bezitten die ijs lijken te smelten. 486 00:45:25,093 --> 00:45:30,033 Met sterrenstof weerspiegeld in je ogen 487 00:45:30,133 --> 00:45:33,473 je omarmt de vrijheid 488 00:45:33,573 --> 00:45:37,633 en stevig je eigen hart veroveren.